Lust in Translation

Lust in Translation

The Burden of Maintenance Sex

Why women struggle and what you can do about it.

Natassia Miller's avatar
Natassia Miller
Jul 30, 2025
∙ Paid

This week I’m answering the following anonymous question I received:

“My wife and I have sex maybe once a month. I understand that with kids, busy schedules, and needing to plan more, it’s harder to find the time or energy. But I miss that part of our relationship. How can I help her feel more open to doing it more regularly without pressuring her?”

Esther Perel, in a recent podcast interview, shared that while we don’t see maintenance sex in the movies, it plays an extremely important role for erotic couples.

“Not everything is a big production. Not every meal is a four-course meal. Some meals are very simple home-cooked food, but they’re no less pleasurable.”

The comments section popped off, highlighting a common dynamic shared between straight couples: maintenance sex works for men, but not so much for women.

I bring this up because it alludes to what you’re going through. And while I agree with Esther, there’s an important element that is missing from this discussion – why does mainten…

This post is for paid subscribers

Already a paid subscriber? Sign in
© 2026 Wonderlust Inc · Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start your SubstackGet the app
Substack is the home for great culture